Onde pensa que vai, sua puta?
Vamos te matar, porra!
Certeza que quer fazer isso?
CAIXA TUDO OU NADA
Peguem um distintivo e uma arma.
Somos delegados daqui pra frente. Exceto você, Wray.
- O que temos? - Há algo errado.
JT sempre sai e cumprimenta. Vamos.
Tentem não atirar em si mesmos.
Não atirem uns nos outros.
Mas especialmente...
não atirem em mim.
JT?
Sai daí, Rusty!
Mas que droga, JT.
Quer?
Pau no cu.
Que salsicha gostosa, JT.
Melhor do Texas.
Passou do ponto depois que matei aquelas coisas.
- Boa pontaria. - Peguem suprimentos.
Saímos em 20min!
Acho que consegui.
Puta merda, acho que finalmente descobri.
Finalmente achei meu molho de churrasco vencedor!
Tem seu sangue nele.
Droga, tem razão.
Meu outro dente caiu.
Caiu mesmo.
O seu também caiu.
- Somos banguelinhas. - Somos mesmo.
Quero que abra aquilo pra mamãe.
Agora, pegue a arma. Cuidado.
E se alguém vir à porta, que não seja eu...
quero que atire neles, tá? Não estou brincando.
Atira neles como nos videogames.
- Atira na cabeça. - E se for o papai?
Especialmente se for seu pai.
E cuidado aonde aponta essa coisa. Pode explodir a própria cabeça.
Já volto. Te amo.
Tony!
Oi, querida.
Vou comer seu cérebro...
- e ganhar sua inteligência. - Fica longe!
Olha o que fez com nosso filho!
Fica longe!
Te disse que não queria te ver de novo.
Papai!
Entra logo aqui!
Se querem veículos pra escapar, eu os tenho.
Bem por aqui.
Cuidado com a carne. Conheçam minha esposa.
Dominador Jesse James.
Fiz um prato tão bom de churrasco pra ela...
que fez este bebê pra mim de graça.
Tem algo que possa transportar mais gente?
Onde é o topo?
Tá assim permanentemente.
Sem santantônio, tela de arame, nada disso.
- Sem proteção. - Mas ela é rápida.
- Tem nitro, motor de 350HP. - Quem é você?
Digo, na real. Desmanche do Wray.
É o que diz no seu caminhão.
- É um desmanchador? - Sou ninguém.
É a coisa mais fácil de lembrar. Então lembre-se.
Quer churrasco?
- O melhor do Texas. - Não, obrigada.
- É vegetariana? - Não sou, não.
Também como muita merda. Tá vendo isto?
O que é isso?
Sorriso comedor de merda.
- Você é uma comédia. - O que acha da perna?
É engraçada.
Como vai seu toco?
Tiraram bastante coisa da perna.
Ainda não sinto nada.
Deve ser o verdadeiro Bone Shack.
- O velho JT sabe viver. - Porra, ele sabe mesmo.
Gosto de como diz "porra".
Bom. Seu porra.
Eu sou um porra?
Então agora você é o comediante. Vai, abaixa as calças.
- Vai ser bem divertido. - Duvido muito disso.
- É minha jaqueta. - É, eu sei.
Procurei por duas semanas.
Você estava sendo um completo idiota. Estava me afastando de você.
Cheguei até a roubar a porra da sua jaqueta.
Se vai fazer seu discursinho por uma jaqueta, então pega essa porra...
porque prefiro me congelar do que ouvir falar nisso de novo.
- Achou o que estava no bolso? - Não, porra.
Procura.
Não, no outro.
Ia te dar, mas você me deixou.
Roubou a jaqueta.
E procurei por ela por duas semanas.
Lê.
"Dois contra o mundo."
Se lembra disso?
Nunca esqueci.
Então por que me deixaria?
Porque você não acreditava em nós, em mim.
ROLO FALTANDO
DESCULPE PELO INCONVENIENTE, ADMINISTRAÇÃO DO CINEMA
Achei que um dos novos delegados atirariam em mim, mas você não, Tolo!
Desculpa. Me desculpa.
- Idiota. - Vai ficar bem.
- McGraw chegou. - Agora, agora, agora.
- E uma cambada. - Entrem todos!
- Vamos! - É aqui.
Se mexe! Vai!
O que te disse, Tony?
Não aponte a arma a si mesmo. Não disse?
Obrigado por me contar sobre...
você sabe.
De nada. É uma ordem.
Se soubesse que você era...
El Wray...
- Você não teria passado por isso. - Não queria ser otário.
Base do "preciso-saber", essa merda.
Pegue isto.
Faz o que você faz melhor.
Não!
- Não dá a arma pra ele. Não... - Dá arma pra ele, Tolo.
Dá a arma pra ele.
Todas as armas.
Puta merda.
Esse garoto tá possuído.
Temos que enfrentá-los.
Entrem nos seus veículos.
Todos atrás de mim!
Pra fora já!
Mas que droga!
Voltem pra dentro!
Você, Skip.
Frente e centro.
Vai na frente, ligue o Dorminhoco Matador.
Vamos precisar pra trasnportar os outros sobreviventes.
Tá louco, porra? Não vou lá fora.
- Eu te cubro. - Não vou.
Nunca erro.
Vamos, Skip.
É "vai-vai".
Não "ai-ai".
Cherry!
Minha nossa.
JT!
Pegue todos que cabem no seu conversível. Todos os outros a bordo!
Skip, pegue as gêmeas! Vem comigo!
Pegue a moto.
- Preciso de mais alguém pra dirigir! - Eu dirijo.
Tá sangrando como um porco no abate. A visão tá embaçada e tá quase caindo.
- Algo mais? - Não bate.
Alguém pega a salada!
Não se tem churrasco sem salada!
- Me dá uma arma. - Pegue esta.
Que massa!
Podem ir, gente. Eu os mato.
- Consigo me cuidar sozinho. - Tchau, pai.
- Sabe andar de bicicleta? - Talento inútil nº 32.
Bom. Alguém mais tem carro?
- Tem certeza que consegue dirigir? - Pode crer.
- Dakota, sentimos pelo Tony. - Obrigada.
Seu motor levou tiro e tem três pneus furados.
Mas tenho a mini-motocicleta no porta-malas.
É rápida?
- Zero a 80 em quatro segundos. - Pega carona com ela.
- Sou Cherry. - Com certeza é.
Saindo!
Que vergonha.
Rusty!
Que droga!
Quantos de munição temos?
Não o suficiente.
Não atire! Não estamos infectados!
Todos os sobreviventes vêm conosco.
Especialmente você...
El Wray.
Não quero mais ser chamado assim.
Tudo bem.
Estamos aqui de quarentena com os outros sobreviventes.
Onde é "aqui"?
A antiga base do exército.
El Wray?
É você?
Ele está com eles. O vi no comboio antes.
Sou um cientista e um empresário. Não um militar.
É por isso que vai dizer o que está acontecendo.
Estão roubando armas bioquímicas.
DC-2?
Também conhecido como "Projeto Terror".
Feito para matar um populacho inteiro numa area controlada.
Você fornece.
- É por isso que te trancaram. - Acharam meu fornecimento.
Está embaixo dos nossos pés.
Tem muitas histórias.
Que tal contar com atropina e PAM-2?
Interfere com a entrega neurotóxica, delimita a reprodução das células...
e fica soltando sangue e pus por todos os buracos em seu corpo.
Apetitoso.
O único tratamento é uma exposição regimentada ao próprio DC-2.
- Atrasa os efeitos negativos. - Precisam dele como uma droga.
Correto. Mas descobrimos que poucas pessoas...
não são afetadas pelo gás e, assim, podem se curar.
O que quer fazer?
México.
Botar nossas costas contra o oceano e nos defendermos lá.
Temos que voltar ao meu laboratório.
Vai se espalhar pelo mundo, a cada homem, mulher e criança...
se não terminar meu antídoto.
Tem um antídoto?
Você e você! Venham conosco.
Vai!
Vai, garota!
Gosta de Ava Gardner?
Como?
- Ava Gardner. Gosta? - Acho que sim.
Estava pensando que você se parece um pouco com ela.
Tem algo pra me dizer?
Não tenho nada.
Nada, é? Engraçado.
Podia jurar que me olhou como quem diz "vai se foder" agora.
- Quer mandar eu me foder? - Não neste momento.
- Sabe o que é isto? - Uma arma.
É a coisa mais simples.
Aponta pro que quer que morra...
e puxa o gatilho aqui e uma bala vai sair daqui.
E a bala te atinge bem aqui.
E quer saber?
Não se parece mais com a Ava Gardner.
Não me insulta, vadia. Não aturo insultos. Entendeu?
- Deixa eu ouvir um "entendi". - Entendi.
É melhor mesmo.
Instrumento.
Que droga, é isso.
Descobri. É sal. O sangue é salgado.
É tudo que meu molho precisava, de mais sal.
Só precisava engrossar mais. Sabe o que estou falando?
O que está fazendo, JT?
É só o que preciso fazer, botar mais sal.
Só faria a mesma coisa que o sangue fez. Deu certo com aquele pouco de sangue.
Não faça nada de idiota, JT. Eu tô cobrindo.
Já tem meu suor e minhas lágrimas. Só mais um pouco de sangue!
Abaixa a arma!
Vai agora!
Não atira!
JT, está bem?
- Está bem, mano? - Não tô nada bem.
- Nem um pouco. - Espere aqui.
Tenho que esperar.
Droga de molho.
Enjauladas.
Veja-as movimentadas.
Veja-as apaixonadas.
Veja-as aterrorizadas.
Pele branca no mercado negro.
Carne mole por dinheiro vivo.
Enjauladas.
- Vou afogar o ganso - Ela só tem uma perna.
Facilita o acesso.
Pode crer.
Leva o resto dessa merda pra cima e explodimos este andar.
Sim, senhor.
Manda o Lewis pra cá.
- Está afogando o ganso, senhor. - Manda ele pra cá já, porra!
Lewis? Wilson?
- Onde estão meus homens? - Tenho muitos aqui.
- Que porra é essa? - Os seus sacos, querido.
Estou saindo daqui com esta merda, Wray.
- Nos soltem. - Diz um motivo.
Porque eu mereci.
Como imagina isso?
Quer a história? Vou te contar rapidão.
Um monte de cavernas na fronteira do Afeganistão...
eu e meus homens como nossos paus em nossas mãos...
e nossos sacos em nossas gargantas, procurando por ele.
- Bin Laden. - É.
Numa vez, nossa informação estava certa sobre o dinheiro.
Viro na esquina e olha ele lá. Me olhando nos olhos.
Espere. Matou Bin Laden?
- Acertei duas no peito e uma na mente. - Então foi você.
É. Foi eu.
Não era para ele estar lá, nem nós...
e tenho certeza que não era eu quem o mandaria pro inferno.
Então, ao invés de medalhas, ganhamos um monte de DC-2 na cara.
Sem cura. Só até acharmos alguém do outro lado...
querendo vender pacotes desta merda.
Ciência vem primeiro, mas os negócios vem logo em segundo.
Então percebeu que se pudesse infectar uma população...
o experimento e seus sobreviventes...
iria achar uma cura.
Prometi aos meus homens que faria de tudo...
para mantê-los vivos.
E é isso que pretendia, Wray.
Entende?
Nunca tive escolha.
Nem eu, senhor.
Deus te abençoe e seu serviço a este país.
É médica?
Era até ainda pouco.
Sempre quis ser médica.
Ao invés disso, posso fazer isto.
Talento inútil nº 66.
Sou muito flexível.
Uma amiga minha tinha uma teoria. Disse que chega uma hora...
que se acha um uso para cada talento inútil que se tem.
- É como ligar os pontos. - Não sou tão otimista.
Me sinto numa pia e não posso sair.
Ela diria...
"quando se está preso naquele espiral...
suba".
E se não tiver nada lá encima?
Só suba.
É um dançarina.
- Era até ainda pouco. - Vou te tirar da aposentadoria!
Levanta daí!
Estou querendo me divertir e isso significa você.
Rádio!
Dança, querida, agora!
É disso que estou falando.
Dança aí.
Continua dançando!
Já vi muita coisa besta...
mas nunca vi uma stripper perneta.
Já vi com um peito só...
com 12 dedos...
e sem cérebro...
mas nunca vi uma perneta.
E já estive no Marrocos.
Dança, vadia!
Mexe as pernas!
Requebra!
Dança por mim, filho-da-puta.
- Achou engraçado, não? - Na verdade, sim.
Me enfiou uma madeira. Agora vou te enfiar um pau!
O gás! Precisa do seu gás!
Não! Foda-se o gás.
Só vou ter que ser rápido.
Onde pegou isso?
Talento inútil nº 37.
Quebrei minha perna.
Tudo bem. Fiz uma coisa pra você.
Acredito em você, sim. Sempre acreditei.
Acredito que você pode ser melhor.
Você merece...
até mais que eu.
Agora...
quero que se torne...
o que nasceu pra ser.
Fique de pé.
Soltava os bofes se fosse você.
Pode abrir a porta, querida?
Destruíram a maioria dos tanques.
Vamos pelos helicópteros.
São dois helicópteros. Grandes o bastante para todos.
Quem pilota?
Alguém mais sabe?
Eu sei, mas não vou pilotar hoje à noite.
Tá. Legal. Eu piloto.
Vamos.
- Acho que vamos ficar aqui, Wray. - Vai cuidar disso por mim, xerife?
- Com prazer. - Três minutos.
- Seu irmão é bom, JT. - O melhor do Texas.
Sobe aí.
Não, do outro lado.
Não. Do outro lado.
Os helicópteros estão no outro lado deste muro.
Vamos correndo!
Se morrermos, esta praga não vai parar. Não entende?
- Somos o antídoto. - Tem outro caminho?
Espere aqui.
- Tem algum engenheiro bioquímico aí? - Acho que é um "não".
Temos que ir pro lado de lá.
Estava pensando em reformarmos o restaurante.
Você cozinha e eu pego as coisas.
Não deixe o aluguel tão alto.
Dividimos a receita, dividimos o aluguel.
Começa a 120°.
Sabia.
Quanto tempo?
- 12 libras? - Claro.
12 libras, 12 horas.
Enrolado em folha metálica, né?
- Não uso isso. - Droga.
Tomates? Frescos?
Em conserva.
- Não brinca? - É.
- Me dá alguns? - Claro.
Porque somos irmãos.
Obrigado por isto.
Só se lembre de levar esta receita pro túmulo.
Acho que posso garantir.
É nosso sinal.
Cherry, querida...
é contigo.
Vamos!
Droga, Wray.
Precisa levantar, estamos indo.
Disseram que te encontraria aqui.
Estava perdendo a esperança.
Desculpe, mas menti.
Queria, sim, te machucar.
Minha vez.
Sem mais cadáveres pro papai hoje à noite.
Nunca gostei mesmo daquele puto. Inútil como um papa com pinto.
- Não toque em nada. - Quero pilotar.
- Disse pra não tocar em nada! - Não sabe o que faz!
- Sei, sim! - Não sabe!
- Cala a boca! - Se senta...
e não toca em nada, porra!
Sentem-se todos!
Liga os limpadores.
Vai, me deixa.
Não vou te deixar aqui deste jeito.
Os putos por aqui comem atropelamentos.
Viu? Sou engraçada. Te fiz rir.
Vá ao oceano. Fiquem de costas. Protejam-se lá.
Não vou te deixar, Wray.
São dois contra o mundo.
Vai ser.
Prometo.
Nunca erro.
Não se preocupe, querida.
Vai achar seu caminho.
Suba!
É como você disse que seria, Wray.
Sou como você disse que eu seria.
Acho os perdidos...
os cansados...
aqueles que não têm esperança.
Acho e os lidero...
a uma terra que fizemos para nós mesmos.
Uma terra pelo mar.
É lindo.
Ela é linda.
Queria que visse nós dois.
É como você disse que seria.
Dois contra o mundo, querido. Dois contra o mundo.
FIM
Legendas por Swim
Gostou da legenda? Tem alguma reclamação? Vá no site e comente.
Feita especialmente para a comunidade LEGENDAS.TV.
Diga não à pirataria, se você comprou este DVD, denuncie: 0800 156 315.
Fazemos por lazer, não a fins financeiros.
. : : L E G E N D A S . T V : : . Porque legendas é com 's'.